Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν προσπαθήσεις να
Перевод на русский
если попытаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρω;
B: Αν προσπαθήσεις να το λύσεις, θα τα πας περίφημα.
Перевод примера
A: Что будет, если у меня не получится?
B: Если ты постараешься решить это, у тебя всё отлично получится.
Когда говорят αν προσπαθήσεις να
Помогает задать условие и мягко подстегнуть к действию. Идеально для мотивирующих советов или уговоров, когда хотите показать: стоит лишь приложить усилия, и результат обязательно будет, придавая речи ободряющий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| προσπαθείς να το | prospatheís na to | пытаешься это |
| προσπαθείς να κάνεις | prospatheís na káneis | пытаться сделать |
| και προσπαθείς να | kai prospatheís na | и пытаешься |
| να προσπαθήσω να | na prospathḗsō na | попробовать |
| να προσπαθήσει να | na prospathḗsei na | попытаться |
| να μπορέσεις να | na mporéseis na | смочь |
| αν μπορέσεις να | an mporéseis na | если сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พยายาม หน่อย สิ | phaiาm noi si |
| Французский | essaie au moins | |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Иврит | אתה מנסה לעשות | ʼţh mnsh lʻşwţ |
| Арабский | عليك ان تحاول | ʿlyk ạn tḥạwl |
| Английский | You can try | |
| Итальянский | che ci provi | |
| Вьетнамский | cố gắng đi | |
| Китайский | 你要试试 | nǐ yào shì shì |
| Турецкий | sen de dene |