Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στην καρδιά μου
Перевод на русский
в моем сердце
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού κρύβεις αυτό το δαχτυλίδι;
B: Το έχω στην καρδιά μου.
Перевод примера
A: Куда ты прячешь это кольцо?
B: Я храню его в своём сердце.
Когда говорят στην καρδιά μου
Подходит для выражения глубоких чувств, когда речь идёт о чём-то самом дорогом и личном. Эта фраза часто звучит в лирических контекстах, описывая место, где хранятся самые важные воспоминания или искренние эмоции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στην καρδιά σου | stēn kardiá sou | в своем сердце |
| με όλη μου την καρδιά | me ólē mou tēn kardiá | всем сердцем |
| με την καρδιά | me tēn kardiá | с сердцем |
| την καρδιά σου | tēn kardiá sou | свое сердце |
| η καρδιά σου | ē kardiá sou | твое сердце |
| στην καρδιά του | stēn kardiá tou | в сердце |
| από την καρδιά | apó tēn kardiá | от всего сердца |
| την καρδιά να | tēn kardiá na | сердце |
| την ψυχή μου | tēn psychḗ mou | моя душа |
| ράγισε την καρδιά | rágise tēn kardiá | разбило сердце |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trong trái tim tôi | |
| Индонезийский | di dalam hatiku | |
| Английский | In my heart | |
| Тайский | หัวใจ ของ ฉัน | uatai khong chan |
| Иврит | שובר לי את הלב | şwbr ly ʼţ hlb |
| Корейский | 내 마음 속에 | nae ma-eum sog-e |
| Португальский | no meu coração | |
| Французский | dans mon cœur | |
| Итальянский | nel mio cuore | |
| Китайский | 是我的心 | shì wǒ de xīn |
| Арабский | لقد فطرت قلبي | lqd fṭrt qlby |
| Испанский | Es mi corazón | |
| Турецкий | 'yüreğim sevgiyle dolu |