Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σ' ευχαριστώ αλλά
Перевод на русский
Спасибо, но...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις λίγο ακόμα κρασί;
B: Σ' ευχαριστώ αλλά έχω πιει αρκετά.
Перевод примера
A: Хочешь ещё немного вина?
B: Спасибо, но я уже достаточно выпил.
Когда говорят σ' ευχαριστώ αλλά
Часто используется для вежливого отказа или отклонения предложения сразу после благодарности. Помогает мягко обозначить границы, не обижая собеседника и сохраняя доброжелательный тон при несогласии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε ευχαριστώ που | se eucharistṓ pou | спасибо, что |
| σ' ευχαριστώ που | s' eucharistṓ pou | спасибо тебе за |
| σας ευχαριστώ που | sas eucharistṓ pou | спасибо вам за то, что |
| να σε ευχαριστήσω για | na se eucharistḗsō gia | поблагодарить тебя за |
| να σας ευχαριστήσω για | na sas eucharistḗsō gia | поблагодарить вас за |
| να σε ευχαριστήσω | na se eucharistḗsō | поблагодарить тебя |
| να σας ευχαριστήσω | na sas eucharistḗsō | поблагодарить вас |
| ευχαριστώ που μου | eucharistṓ pou mou | спасибо, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن شكرا لك | lkn sẖkrạ lk |
| Французский | mais merci | |
| Английский | But thank you | |
| Испанский | Así que gracias. | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Индонезийский | terima kasih tapi | |
| Китайский | 谢谢 但是 | xiè xiè dàn shì |
| Тайский | ขอบคุณ นะ แต่ | khopkun na tae |
| Иврит | אבל תודה על | ʼbl ţwdh ʻl |
| Итальянский | ma grazie comunque | |
| Вьетнамский | nhưng cảm ơn | |
| Турецкий | istemem teşekkür ederim | |
| Португальский | de qualquer forma obrigado | |
| Корейский | 그리고 정말 고마워 | geuligo jeongmal gomawo |