Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν να ήταν
Перевод на русский
как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φαίνεται αυτό το παλιό σπίτι;
B: Μοιάζει σαν να ήταν χτισμένο πριν από έναν αιώνα.
Перевод примера
A: Как тебе кажется этот старый дом?
B: Похоже, он был построен век назад.
Когда говорят σαν να ήταν
Подходит для описания нереальных ситуаций или сравнения, создавая оттенок сомнения или воображаемого сценария. Эта конструкция помогает выразить мысль о том, что что-то кажется правдоподобным, но не является фактом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήταν σαν να | ḗtan san na | было как будто |
| ότι ήταν η | óti ḗtan ē | что это была |
| σαν να έχουν | san na échoun | как будто у них |
| υπήρχε κάτι που | ypḗrche káti pou | было кое-что, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה כאילו | zh hyh kʼylw |
| Китайский | 曾经是 | céng jīng shì |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน เป็น | chan khit wa man pen |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Английский | Yeah it was | |
| Португальский | era como se | |
| Итальянский | come se fosse | |
| Французский | c'était comme ça | |
| Вьетнамский | cứ như là |