Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε παρακαλώ μη
Перевод на русский
пожалуйста, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να πάω βόλτα τώρα.
B: Σε παρακαλώ μη, έξω βρέχει.
Перевод примера
A: Я хочу пойти погулять сейчас.
B: Пожалуйста, не надо, на улице дождь.
Когда говорят σε παρακαλώ μη
Используют для вежливого, но настойчивого запрета или просьбы не совершать определённое действие. Это универсальная конструкция, которая позволяет мягко остановить собеседника, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε παρακαλώ μην το κάνεις | se parakalṓ mēn to káneis | пожалуйста, не делай этого |
| όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ | нет, пожалуйста |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
| μην με κάνεις να | mēn me káneis na | не заставляй меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn đừng | |
| Португальский | por favor não | |
| Корейский | 제발 하지 마 | jebal haji ma |
| Арабский | ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl |
| Итальянский | ti prego no | |
| Китайский | 请不要 | qǐng bù yào |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Испанский | Por favor, no lo hagas. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Индонезийский | aku mohon jangan | |
| Иврит | בבקשה אל תעשי | bbqşh ʼl ţʻşy |
| Турецкий | yapma lütfen yapma | |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ อย่า | khonong la a |
| Французский | je vous en prie non |