Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στη θέση σου θα
Перевод на русский
на твоем месте бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτή την πρόταση.
B: Στη θέση σου θα το σκεφτόμουν λίγο παραπάνω πριν αποφασίσω.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать с этим предложением.
B: На твоём месте я бы подумал немного больше, прежде чем решать.
Когда говорят στη θέση σου θα
Говорят, когда хотят дать совет или предостеречь от ошибки. Фраза звучит заботливо и мягко, без давления, показывая личное участие и искреннее желание помочь собеседнику выбрать лучший выход из ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στη θέση σου | stē thésē sou | на твоем месте |
| ότι θα σε | óti tha se | что тебя |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| είσαι σε θέση | eísai se thésē | ты способен |
| στην περίπτωσή σου | stēn períptōsḗ sou | в твоем случае |
| και θα σας | kai tha sas | и мы будем |
| για να είσαι | gia na eísai | чтобы ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | งั้น ก็ ตามใจ | ngan k็ tamtai |
| Английский | As you say | |
| Арабский | اذا كنت مكانك | ạdẖạ knt mkạnk |
| Французский | à votre place | |
| Корейский | 넌 어쩔 거야 | neon eojjeol geoya |
| Турецкий | senin yerine mi | |
| Итальянский | e tu che farai | |
| Немецкий | Wenn du dich benimmst. | |
| Индонезийский | kalau begitu kau saja | |
| Китайский | 那你看着办吧 | nà nǐ kàn zhe bàn ba |