Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το ξανακάνεις
Перевод на русский
если ты сделаешь это снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ανέχομαι τέτοια συμπεριφορά.
B: Αν το ξανακάνεις, θα φύγω αμέσως.
Перевод примера
A: Я не потерплю такого поведения.
B: Если ты сделаешь это ещё раз, я сразу же уйду.
Когда говорят αν το ξανακάνεις
Краткая фраза строгого предупреждения или ультиматума. Звучит резко и прямо, когда чьё-то терпение на исходе, и служит чётким сигналом: повторная ошибка или проступок повлечёт за собой реальные последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνεις κάτι τέτοιο | káneis káti tétoio | ты делаешь что-то подобное |
| αν το κάνεις αυτό | an to káneis autó | если ты это сделаешь |
| να το ξανακάνω | na to xanakánō | сделать это снова |
| όταν το κάνεις | ótan to káneis | когда ты это делаешь |
| έχεις κάνει ποτέ | écheis kánei poté | ты когда-нибудь |
| αν κάνεις κάτι | an káneis káti | если ты что-то сделаешь |
| να το κάνεις αυτό | na to káneis autó | сделать это |
| ότι το έκανες | óti to ékanes | что ты это сделал |
| το κάνεις αυτό | to káneis autó | ты делаешь это |
| αν το έκανες | an to ékanes | если ты это сделал |
| να το κάνετε | na to kánete | сделать это |
| το έκανες αυτό | to ékanes autó | ты это сделала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau melakukannya lagi | |
| Итальянский | vuoi farlo di nuovo | |
| Немецкий | Mach das noch mal. | |
| Португальский | voltaste a fazê-lo | |
| Арабский | افعل ذلك مجددا | ạfʿl dẖlk mjddạ |
| Вьетнамский | làm lại đi | |
| Корейский | 그런 짓을 하면 | geuleon jis-eul hamyeon |
| Турецкий | tekrar yapabilir misin | |
| Китайский | 您再做一遍吧 | nín zài zuò yī biàn ba |
| Испанский | ¿Lo hará de nuevo? |