Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάποιον σαν εσένα
Перевод на русский
кто-то вроде тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι είδους άνθρωπο ψάχνεις για αυτή τη δουλειά;
B: Ψάχνω κάποιον σαν εσένα, κάποιον που να ξέρει από μάρκετινγκ.
Перевод примера
A: Какого человека ты ищешь на эту работу?
B: Я ищу кого-то вроде тебя, кто разбирается в маркетинге.
Когда говорят κάποιον σαν εσένα
Используется, чтобы выделить уникальность человека: кто-то вроде тебя. Несёт тёплый, часто искренний или романтический оттенок, подчёркивая особое отношение и ценность собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όπως κι εσύ | ópōs ki esý | так же, как и ты |
| είσαι σαν τον | eísai san ton | ты как |
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| ξέρεις κάποιον που | xéreis kápoion pou | знаешь кого-нибудь, кто |
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | alguém como tu | |
| Французский | quelqu'un comme toi | |
| Турецкий | senin gibi biri | |
| Китайский | 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ |
| Английский | Just like you | |
| Немецкий | Wer auch immer Sie sind. | |
| Итальянский | qualcuno come te | |
| Вьетнамский | người như anh | |
| Корейский | 너 같은 사람 | neo gat-eun salam |
| Тайский | คน อย่าง นาย | khon ang nai |