Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
su e giù
Перевод на русский
вверх и вниз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mai sei così agitato?
B: Continuo ad andare su e giù per la stanza.
Перевод примера
A: Почему ты так взволнован?
B: Я постоянно хожу по комнате туда-сюда.
Когда говорят su e giù
Нередко можно услышать при описании движения туда-сюда, а также когда говорят о колебаниях, переменах или неопределённости. Живой разговорный оборот, передающий ритм и повторяемость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giù le mani | руки прочь |
| scendi per favore | спустись, пожалуйста |
| giù la testa | опусти голову |
| cosa c'è sotto | что за этим стоит |
| fino in fondo | до конца |
| la metta giù | положите трубку |
| andiamo di sotto | спустимся вниз |
| avanti e indietro | туда и обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para cima e para baixo | |
| Испанский | Arriba y abajo. | |
| Греческий | τα πάνω κάτω | ta pánō kátō |
| Английский | Up and down | |
| Корейский | 좀 더 아래로 | jom deo alaelo |
| Немецкий | Oben oder unten? | |
| Турецкий | aşağı ve yukarı | |
| Индонезийский | atas dan bawah | |
| Вьетнамский | từ dưới lên | |
| Французский | vers le bas | |
| Иврит | למעלה או למטה | lmʻlh ʼw lmth |
| Арабский | من اعلي الي اسفل | mn ạʿly ạly ạsfl |