Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τη δουλειά αλλά
Перевод на русский
работу но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει τη δουλειά αλλά θέλω περισσότερα χρήματα.
B: Το καταλαβαίνω, είναι λογικό.
Перевод примера
A: Мне нравится работа, но я хочу больше денег.
B: Понимаю, это логично.
Когда говорят τη δουλειά αλλά
Один из ходовых разговорных переходов: упомянув работу, вы резко меняете тему или добавляете ограничение. Звучит живо и естественно, когда нужно противопоставить деловое личному или ввести контраст.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τη δουλειά που | tē douleiá pou | работу, которую |
| μια δουλειά που | mia douleiá pou | выполнить работу, которая |
| δουλειά για να | douleiá gia na | работа, чтобы |
| η δουλειά είναι | ē douleiá eínai | работа |
| να δουλέψω για | na doulépsō gia | работать на |
| αυτή η δουλειά | autḗ ē douleiá | эта работа |
| δουλειά να κάνω | douleiá na kánō | работу, которую нужно сделать |
| να δουλέψει για | na doulépsei gia | работать на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรื่อง งาน น่ะ | rueang ngan na |
| Китайский | 是工作 | shì gōng zuò |
| Итальянский | si tratta di lavoro | |
| Испанский | Es del trabajo. | |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Французский | et le boulot | |
| Вьетнамский | còn công việc | |
| Португальский | e o trabalho | |
| Арабский | بالحديث عن العمل | bạlḥdytẖ ʿn ạlʿml |
| Индонезийский | ini urusan pekerjaan | |
| Корейский | 일 때문에 그래 | il ttaemun-e geulae |
| Турецкий | işle mi ilgili | |
| Иврит | זה קשור לעבודה | zh qşwr lʻbwdh |