Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν υπέροχο
Перевод на русский
было бы замечательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν μπορούσαμε να πάμε ταξίδι αυτό το Σαββατοκύριακο;
B: Ναι, θα ήταν υπέροχο!
A: Τότε θα ψάξω για εισιτήρια αύριο.
Перевод примера
A: А если бы мы могли поехать в путешествие в эти выходные?
B: Да, было бы здорово!
A: Тогда завтра поищу билеты.
Когда говорят θα ήταν υπέροχο
Означает выражение восторга или согласия с предложением, когда ситуация кажется идеальной. Так говорят, чтобы мягко поддержать идею собеседника или описать желаемое будущее, добавляя разговору позитивный и дружелюбный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν καλό | tha ḗtan kaló | было бы хорошо |
| θα μου άρεσε | tha mou árese | мне бы хотелось |
| θα το ήθελα πολύ | tha to ḗthela polý | я бы очень хотел это |
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
| θα ήθελα πολύ | tha ḗthela polý | я бы очень хотел |
| θα το ήθελα | tha to ḗthela | я бы хотел |
| θα ήθελα πολύ να | tha ḗthela polý na | я бы очень хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu harika olurdu | |
| Испанский | Eso sería fantástico. | |
| Иврит | זה יהיה נהדר | zh yhyh nhdr |
| Английский | That would be wonderful | |
| Немецкий | Das wäre toll. | |
| Французский | ce serait merveilleux | |
| Итальянский | oh sarebbe fantastico | |
| Арабский | لكان ذلك رائعا | lkạn dẖlk rạỷʿạ |
| Португальский | isso seria ótimo | |
| Вьетнамский | điều đó sẽ rất tuyệt | |
| Китайский | 肯定会很棒的 | kěn dìng huì hěn bàng de |
| Тайский | นั่น จะ ดีมาก | nan cha dimak |
| Индонезийский | itu pasti bagus |