Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήθελα να το
Перевод на русский
хотел бы это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε με αυτό;
B: θα ήθελα να το δούμε από κοντά.
Перевод примера
A: Что мы будем с этим делать?
B: Я бы хотел посмотреть на это вблизи.
Когда говорят θα ήθελα να το
Помогает вежливо и мягко выразить желание, аналог «я бы хотел это». Уместно при заказе, просьбе или предложении, когда важно не звучать слишком прямолинейно. Полезная формула для любого вежливого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
| και θα ήθελα να | kai tha ḗthela na | и я хотел бы |
| θα το ήθελα αλλά | tha to ḗthela allá | я бы хотел, но |
| αλλά θα ήθελα | allá tha ḗthela | но я бы хотел |
| θα χαιρόμουν να | tha chairómoun na | я был бы рад |
| αλλά θα ήθελα να | allá tha ḗthela na | но я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aimerais bien | |
| Испанский | Me gustaría eso. | |
| Турецкий | bunu çok isterim | |
| Немецкий | Das würde mir gefallen. | |
| Английский | I'd like that | |
| Корейский | 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Португальский | eu gostaria disso | |
| Арабский | انا اود ذلك | ạnạ ạwd dẖlk |
| Итальянский | oh mi piacerebbe | |
| Иврит | אני הייתי רוצה | ʼny hyyţy rwẕh |
| Индонезийский | aku ingin sekali |