Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σταματήσετε να
Перевод на русский
перестаньте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σας παρακαλώ, να σταματήσετε να κάνετε τόσο θόρυβο;
B: Συγγνώμη, θα προσέξω.
Перевод примера
A: Будьте добры, не могли бы вы перестать так шуметь?
B: Извините, буду внимательнее.
Когда говорят να σταματήσετε να
Используется для решительной просьбы прекратить какое-то действие, обычно назойливое или раздражающее. Обращение во множественном числе придаёт вес и дистанцию, но без грубости. Удобно, когда нужно твёрдо и спокойно остановить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να σταματήσουμε | gia na stamatḗsoume | чтобы мы остановились |
| για να σταματήσει | gia na stamatḗsei | чтобы прекратилось |
| να σταματήσεις το | na stamatḗseis to | перестань это |
| πρέπει να σταματήσεις να | prépei na stamatḗseis na | ты должен перестать |
| μπορείς να σταματήσεις | mporeís na stamatḗseis | ты можешь остановить |
| θα σταματήσει να | tha stamatḗsei na | перестанет |
| να το σταματήσουμε | na to stamatḗsoume | остановить это |
| πρέπει να σταματήσεις | prépei na stamatḗseis | ты должен прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | dừng lại đã | |
| Французский | allez arrête | |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Английский | Oh stop it | |
| Китайский | 停下来了 | tíng xià lái le |
| Тайский | หยุด ไว้ ก่อน | yut wai kon |
| Корейский | 멈추게 하기 위해서 | meomchuge hagi wihaeseo |
| Португальский | parem com isto | |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |
| Индонезийский | kalau begitu berhentilah | |
| Испанский | Para con eso. |