Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان لم يكن لديك مانع
Перевод на русский
Если у вас нет возражений
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
B: تفضل، ان لم يكن لديك مانع.
Перевод примера
A: Я хочу задать тебе вопрос.
B: Конечно, если ты не против.
Когда говорят ان لم يكن لديك مانع
Короткая реплика, которая служит вежливым способом получить согласие на действие или предложение. Она позволяет проявить уважение к собеседнику, давая ему возможность выразить возражение, если оно есть, перед началом дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان لم تمانع | ạn lm tmạnʿ | Если ты не против |
| ان كنت لا تمانعين | ạn knt lạ tmạnʿyn | Если ты не против |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| انت لا تمانع | ạnt lạ tmạnʿ | Ты не против |
| لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk | Не беспокойся. |
| اتمني الا تمانع | ạtmny ạlạ tmạnʿ | Надеюсь, ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Тайский | ไม่ รบกวน เลย | mai rpkuan loei |
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Корейский | 안 하셔도 돼요 | an hasyeodo dwaeyo |
| Английский | If you don't mind | |
| Португальский | não te incomoda | |
| Китайский | 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà |