Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τον προσέχεις
Перевод на русский
следи за ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα για δουλειά.
B: Εντάξει, να τον προσέχεις τον μικρό.
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу на работу.
B: Ладно, береги малыша.
Когда говорят να τον προσέχεις
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то позаботиться о человеке или следить за его безопасностью. Часто звучит как забота о близком друге или родственнике в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φροντίσει τον | na phrontísei ton | заботиться о |
| τη φροντίδα του | tē phrontída tou | заботу о нём |
| για να τον | gia na ton | чтобы его |
| να την προσέχεις | na tēn prosécheis | береги ее |
| θα φροντίσει να | tha phrontísei na | позаботится о том, чтобы |
| να τον κρατήσει | na ton kratḗsei | чтобы его удержать |
| θα σε φροντίσει | tha se phrontísei | позаботится о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cuida de él. | |
| Немецкий | Kümmere dich um ihn. | |
| Турецкий | ona iyi bakın | |
| Тайский | ดูแล เขา ด้วย | dunae khao duai |
| Вьетнамский | trông chừng anh ta | |
| Французский | occupez-vous de lui | |
| Иврит | צריך לטפל בו | ẕryk ltpl bw |
| Китайский | 他会照顾你的 | tā huì zhào gù nǐ de |
| Индонезийский | kau harus mengawasinya | |
| Итальянский | abbi cura di lui | |
| Португальский | cuidado com ele | |
| Английский | Look after him |