Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me gustaría mucho
Перевод на русский
Я бы очень хотел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustaría ir al cine esta noche?
B: Sí, Me gustaría mucho.
Перевод примера
A: Хотел бы ты пойти сегодня вечером в кино?
B: Да, очень хотел бы.
Когда говорят Me gustaría mucho
Служит для того, чтобы мягко и вежливо выразить сильное желание или интерес к чему-либо. Такая формулировка звучит очень естественно в разговорной речи, когда нужно проявить энтузиазм, не переходя при этом на слишком эмоциональные ноты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me gustaría eso. | Мне бы этого хотелось. |
| Sí, me gustaría. | Да, я бы хотел. |
| Sí, sería genial. | Да, было бы здорово. |
| Sería un placer. | Будет приятно. |
| Me encantaría ir. | Я бы с удовольствием пошёл. |
| Lo haría si pudiera. | Я бы так и сделал, если бы мог. |
| Yo lo haría. | Я бы сделал это. |
| Eso sería fantástico. | Это было бы здорово. |
| Eso sería bueno. | Это было бы неплохо. |
| Con mucho gusto. | С удовольствием. |
| Me gustaría ir. | Я бы хотел поехать. |
| Eso estaría bien. | Это было бы неплохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi piacerebbe molto | |
| Турецкий | bunu çok isterim | |
| Английский | I'd love to | |
| Немецкий | Das würde mir gefallen. | |
| Вьетнамский | tôi rất muốn | |
| Корейский | 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde |
| Португальский | eu gostaria muito | |
| Французский | j'aimerais beaucoup | |
| Греческий | πολύ θα το ήθελα | polý tha to ḗthela |
| Арабский | اود ذلك كثيرا | ạwd dẖlk ktẖyrạ |
| Иврит | אני אשמח מאוד | ʼny ʼşmẖ mʼwd |