Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλεις να μου πεις
Перевод на русский
хочешь мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις κάτι για το χθεσινό;
B: Ναι, αλλά θέλεις να μου πεις πρώτα γιατί;
A: Απλά ρωτάω, δεν πειράζει.
Перевод примера
A: Ты что-нибудь знаешь о вчерашнем?
B: Да, но хочешь сначала сказать мне, почему?
A: Просто спрашиваю, неважно.
Когда говорят θέλεις να μου πεις
Говорят, когда хотят мягко подтолкнуть человека к откровенности или узнать его мнение. Фраза звучит непринуждённо и приглашает к диалогу, помогая перевести разговор на сути без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να σου πω | thélō na sou pō | Я хочу тебе сказать |
| να μου πεις | na mou peis | скажи мне |
| να μου λες | na mou les | скажи мне |
| αν μου πεις | an mou peis | если ты мне скажешь |
| πρέπει να μου πεις | prépei na mou peis | ты должен мне сказать |
| μου πεις τι | mou peis ti | скажи мне, что |
| μπορείς να μου πεις | mporeís na mou peis | ты можешь мне сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau memberitahuku | |
| Арабский | اريدك ان تخبرني | ạrydk ạn tkẖbrny |
| Итальянский | che vuoi che ti dica | |
| Тайский | นาย บอก ฉัน สิ | nai bok chan si |
| Испанский | ¿Quieres que te lo diga? | |
| Английский | I want to tell you | |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Иврит | אתה רוצה להגיד לי | ʼţh rwẕh lhgyd ly |
| Китайский | 你是想告诉我 | nǐ shì xiǎng gào sù wǒ |
| Португальский | quero que me digas | |
| Французский | vous voulez que je vous dise | |
| Турецкий | söylememi mi istiyorsun | |
| Корейский | 네가 나에게 말해줬으면 해 | nega na-ege malhaejwoss-eumyeon hae |
| Вьетнамский | bạn nói với tôi |