Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τίποτα αν δεν
Перевод на русский
ничего, если не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό το πρόβλημα;
B: τίποτα αν δεν αλλάξουμε τη ροή των πραγμάτων.
Перевод примера
A: Может, мы можем что-то сделать с этой проблемой?
B: Ничего, если мы не изменим ход вещей.
Когда говорят τίποτα αν δεν
Используют для выражения условия, при котором действие невозможно или бессмысленно без определённого фактора. Эта конструкция помогает чётко обозначить зависимость результата от наличия конкретного условия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τίποτα που θα | típota pou tha | ничего, что бы |
| αν δεν τα | an den ta | если не |
| υπάρχει τίποτα που να | ypárchei típota pou na | есть что-нибудь, что |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na | нет ничего, что бы |
| αυτό που δεν | autó pou den | то, что не |
| δεν υπάρχει κάτι που | den ypárchei káti pou | нет ничего, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า ไม่ ทํา | tha mai tha |
| Испанский | No hay nada. |