Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν τα
Перевод на русский
если не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάρεις τα βιβλία;
B: Ναι, αν δεν τα βρεις εσύ πρώτος.
Перевод примера
A: Ты возьмёшь книги?
B: Да, если ты не найдёшь их первым.
Когда говорят αν δεν τα
Встречается реже в полной форме, но служит ключевым условием для построения сложных предложений. Эта короткая связка помогает выразить гипотетическую ситуацию или ограничение, что важно для естественного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και αν δεν | kai an den | и если нет |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| αν δεν πάρεις | an den páreis | если не возьмешь |
| αν δεν το κάνεις | an den to káneis | если ты этого не сделаешь |
| δεις ότι δεν | deis óti den | видишь, что не |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| αν δεν είναι | an den eínai | если это не так |
| αν δεν έχει | an den échei | если нет |
| τίποτα αν δεν | típota an den | ничего, если не |
| να πεις ότι δεν | na peis óti den | скажи, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า ไม่ ทํา | tha mai tha |
| Французский | ou pas | |
| Немецкий | Oder auch nicht. | |
| Английский | You may not | |
| Вьетнамский | nếu không có | |
| Португальский | e se não tiver | |
| Индонезийский | karena jika tidak | |
| Иврит | גם אם אין | gm ʼm ʼyn |
| Корейский | 하지 않는 한 | haji anhneun han |
| Итальянский | e chi se no | |
| Турецкий | ya öyle değilse |