Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το καλό που σου θέλω
Перевод на русский
хорошее, что я хочу для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με συμβουλεύεις έτσι;
B: Σε λέω το καλό που σου θέλω.
Перевод примера
A: Почему ты так меня советуешь?
B: Я говорю тебе из добрых побуждений.
Когда говорят το καλό που σου θέλω
Встречается реже в повседневном общении, но звучит очень тепло и искренне, выражая глубокую заботу о благополучии другого человека. Это не просто пожелание, а обещание действовать в интересах близкого, что делает фразу особенно трогательной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνω για σένα | na kánō gia séna | сделать для тебя |
| τι θέλεις από μένα | ti théleis apó ména | что ты от меня хочешь |
| κάνω για σένα | kánō gia séna | делать для тебя |
| θέλω να σου | thélō na sou | я хочу тебе |
| αλλά θέλω να σου | allá thélō na sou | но я хочу тебе |
| να είσαι καλή | na eísai kalḗ | будь хорошей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che vuoi da me | |
| Французский | que me voulez-vous | |
| Португальский | o que tens para mim | |
| Арабский | اريد منك شيئا | ạryd mnk sẖyỷạ |
| Индонезийский | apa yang kau punya untukku | |
| Английский | I have something for you |