Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να σου
Перевод на русский
я хочу тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
B: Τι είναι; Λέγε!
A: Θέλω να σου δώσω αυτό το βιβλίο.
Перевод примера
A: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
B: Что? Говори!
A: Я хочу подарить тебе эту книгу.
Когда говорят θέλω να σου
Нередко встречается в диалогах, когда нужно прямо и искренне выразить личное желание или намерение по отношению к собеседнику. Греческая фраза звучит тепло и подходит для ситуаций, где важно подчеркнуть эмоциональную связь или конкретную просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλεις να μου | théleis na mou | ты хочешь мне |
| θέλω να κάνεις | thélō na káneis | хочу, чтобы ты сделал |
| θες να μου | thes na mou | хочешь, чтобы я |
| θα ήθελα να σου | tha ḗthela na sou | я хотел бы тебе |
| θέλω να είσαι | thélō na eísai | я хочу, чтобы ты был |
| θέλω να πάρεις | thélō na páreis | Я хочу, чтобы вы взяли |
| θα ήθελα να σας | tha ḗthela na sas | Я хотел бы |
| ήθελα να σας | ḗthela na sas | Я хотел бы |
| ήθελα να σε | ḗthela na se | Я хотел тебя |
| σου ζητάω να | sou zētáō na | я прошу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اسالك | ạryd ạn ạsạlk |
| Итальянский | voglio che tu | |
| Китайский | 我要你 | wǒ yào nǐ |
| Иврит | אני רוצה את | ʼny rwẕh ʼţ |
| Французский | je te veux | |
| Португальский | quero-te a ti | |
| Английский | I want you | |
| Тайский | ฉัน ต้องการ นาย | chan tongkan nai |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Вьетнамский | tôi muốn anh | |
| Корейский | 난 당신을 원해요 | nan dangsin-eul wonhaeyo |