Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά θέλω να σου
Перевод на русский
но я хочу тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να έρθεις αύριο;
B: Ναι, αλλά θέλω να σου πω κάτι πρώτα.
Перевод примера
A: Сможешь прийти завтра?
B: Да, но сначала я хочу тебе кое-что сказать.
Когда говорят αλλά θέλω να σου
Один из частых разговорных зачинов, когда нужно мягко возразить или перевести фокус на собственное желание. Помогает не звучать резко, начиная с уступки, и плавно подвести собеседника к своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να κάνεις | thélō na káneis | хочу, чтобы ты сделал |
| θέλεις να μου | théleis na mou | ты хочешь мне |
| θες να μου | thes na mou | хочешь, чтобы я |
| θέλω να είσαι | thélō na eísai | я хочу, чтобы ты был |
| θα ήθελα να σου | tha ḗthela na sou | я хотел бы тебе |
| θέλω να πάρεις | thélō na páreis | Я хочу, чтобы вы взяли |
| σου ζητάω να | sou zētáō na | я прошу тебя |
| μου ζητάς να | mou zētás na | ты просишь меня |
| σου ζητήσω να | sou zētḗsō na | я попрошу тебя |
| ήθελα να σας | ḗthela na sas | Я хотел бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اسالك | ạryd ạn ạsạlk |
| Итальянский | voglio che tu | |
| Португальский | queres que eu | |
| Китайский | 我要你 | wǒ yào nǐ |
| Вьетнамский | em muốn anh | |
| Турецкий | senden bir şey isteyeceğim | |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Английский | I want you | |
| Испанский | Te lo pido. | |
| Французский | vous voulez que je | |
| Тайский | แต่ ฉัน ต้องการ คุณ | tae chan tongkan khun |
| Корейский | 당신을 그리고 싶어요 | dangsin-eul geuligo sip-eoyo |
| Иврит | אני רוצה שתשים | ʼny rwẕh şţşym |