το μόνο που μένει είναι — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

остается только

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: to móno pou ménei eínai

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Τι κάνουμε τώρα;

B: Το μόνο που μένει είναι να περιμένουμε.

Перевод примера

A: Что теперь будем делать?

B: Остаётся только ждать.

Когда говорят το μόνο που μένει είναι

Значит, что после всех событий или попыток в итоге остается лишь один вариант или последний шанс. Эта фраза часто звучит с оттенком неизбежности или легкого разочарования, когда другие пути уже исчерпаны.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ο μόνος που μπορεί	o mónos pou mporeí	единственный, кто может
ο μόνος που μπορεί να	o mónos pou mporeí na	единственный, кто может
έχει μείνει τίποτα	échei meínei típota	осталось ли что-нибудь
είναι το μόνο πράγμα	eínai to móno prágma	это единственное, что
το μόνο που μπορώ να	to móno pou mporṓ na	единственное, что я могу
είναι το μόνο που	eínai to móno pou	это единственное, что
αυτό είναι το μόνο που	autó eínai to móno pou	это единственное, что
είναι το μόνο	eínai to móno	это единственное
το μόνο πράγμα	to móno prágma	единственное

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	fazla bir şey kalmadı
Арабский	بقي واحد فقط	bqy wạḥd fqṭ