Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το ξέρεις αλλά
Перевод на русский
ты знаешь, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου το είπες;
B: Το ξέρεις αλλά δεν το συζητάς εύκολα.
A: Καταλαβαίνω.
Перевод примера
A: Почему ты мне этого не сказал?
B: Ты это знаешь, но не так легко об этом говорить.
A: Понимаю.
Когда говорят το ξέρεις αλλά
Означает признание известного факта с последующим противопоставлением или уточнением. Часто используется в спорах или обсуждениях, когда нужно согласиться с частью утверждения, но сразу добавить свою точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ξέρεις ότι | to xéreis óti | ты знаешь, что |
| να ξέρετε ότι | na xérete óti | чтобы вы знали, что |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
| και το ξέρεις | kai to xéreis | и ты это знаешь |
| να το ξέρεις | na to xéreis | ты должен знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais tu sais | |
| Английский | But you know | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Bueno, ya sabes. | |
| Иврит | אבל אתם יודעים | ʼbl ʼţm ywdʻym |
| Вьетнамский | nhưng cậu biết đấy | |
| Индонезийский | namun kau tahu | |
| Турецкий | ama biliyor musunuz | |
| Арабский | لكن انت تعلم | lkn ạnt tʿlm |
| Корейский | 하지만 너도 알다시피 | hajiman neodo aldasipi |
| Китайский | 我是说 你知道 | wǒ shì shuō nǐ zhī dào |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |
| Итальянский | ma lo sai |