Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το ξέρεις
Перевод на русский
ты должен знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θα πας στη συνάντηση;
B: Όχι, αλλά να το ξέρεις, θα γίνει πολύ σημαντική συζήτηση.
Перевод примера
A: Ты не пойдёшь на встречу?
B: Нет, но знай, состоится очень важное обсуждение.
Когда говорят να το ξέρεις
Уместно сказать, когда важно подчеркнуть, что собеседник обязан обладать определёнными знаниями. Выражение звучит уверенно и часто используется в ситуациях, где ожидается, что человек уже в курсе дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ξέρεις τι | na xéreis ti | чтобы ты знал, что |
| να το ξέρω | na to xérō | чтобы я знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mẹ biết không | |
| Китайский | 你要知道 | nǐ yào zhī dào |
| Иврит | לדעת את זה | ldʻţ ʼţ zh |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Корейский | 그리고 당신은 알죠 | geuligo dangsin-eun aljyo |
| Английский | And you know | |
| Французский | vous savez que | |
| Итальянский | che ne sai tu | |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |
| Турецкий | bunu böyle bil | |
| Индонезийский | agar kau tahu saja | |
| Арабский | و انت تعرف | w ạnt tʿrf |