Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όμως πρέπει να
Перевод на русский
но нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να πάω σινεμά.
B: Εγώ όμως πρέπει να μείνω σπίτι.
Перевод примера
A: Хочу пойти в кино.
B: Но мне нужно остаться дома.
Когда говорят όμως πρέπει να
Краткая фраза для перехода к обязательному действию. Идеальна после обсуждения планов, когда нужно переключиться на необходимость сделать что-то важное. Звучит убедительно и мягко одновременно, не превращаясь в жёсткий приказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| τότε πρέπει να | tóte prépei na | тогда нужно |
| πρέπει να το | prépei na to | должно быть |
| είναι κάτι που πρέπει να | eínai káti pou prépei na | это то, что нужно |
| απλά πρέπει να | aplá prépei na | просто нужно |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais il le faut | |
| Корейский | 그래도 해야 해 | geulaedo haeya hae |
| Вьетнамский | phải làm thế | |
| Испанский | Hay que hacerlo. | |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | |
| Иврит | אבל אנחנו חייבים | ʼbl ʼnẖnw ẖyybym |
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Немецкий | Das müssen wir. | |
| Английский | But of course | |
| Итальянский | ma deve farlo | |
| Португальский | tem que haver | |
| Тайский | แต่ มัน จําเป็น | tae man chapen |
| Арабский | ان لزم الامر | ạn lzm ạlạmr |
| Турецкий | öyle olmak zorunda |