Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבא שלך אמר
Перевод на русский
Твой отец сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא בא לארוחת הערב?
B: אבא שלך אמר שאני צריך לחזור מוקדם.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на ужин?
B: Твой папа сказал, что мне нужно вернуться рано.
Когда говорят אבא שלך אמר
Встречается реже, но звучит весомо, когда нужно сослаться на авторитетное мнение старшего родственника. Так говорят, чтобы подтвердить свои слова или передать важное сообщение от отца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבא שלי אמר | ʼbʼ şly ʼmr | Мой отец сказал |
| אבא שלי סיפר | ʼbʼ şly sypr | Мой отец сказал |
| אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr | Мой отец говорит |
| אבי אמר לי | ʼby ʼmr ly | Папа сказал мне |
| זה אבא שלך | zh ʼbʼ şlk | Это твой папа |
| כמו אבא שלך | kmw ʼbʼ şlk | Как твой отец |
| אבא שלי אמר לי | ʼbʼ şly ʼmr ly | Мой папа сказал мне |
| אבא שלך רוצה | ʼbʼ şlk rwẕh | Твой отец хочет |
| לדבר עם אבא שלך | ldbr ʻm ʼbʼ şlk | Поговори с отцом |
| לדבר עם אביך | ldbr ʻm ʼbyk | поговорить с твоим отцом |
| אבא שלי עשה | ʼbʼ şly ʻşh | Мой отец сделал |
| בדיוק כמו אבא | bdywq kmw ʼbʼ | точно так же, как папа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que disse o teu pai | |
| Итальянский | l'hai detto a tuo padre | |
| Греческий | έκανε ο πατέρας σου | ékane o patéras sou |
| Индонезийский | ayah sudah bilang | |
| Арабский | ماذا قال والدك | mạdẖạ qạl wạldk |
| Китайский | 你和你爸谈过了 | nǐ hé nǐ bà tán guò le |
| Тайский | พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan |
| Корейский | 네 아빠 말이야 | ne appa mal-iya |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Французский | mon père disait | |
| Немецкий | Mit deinem Dad. | |
| Английский | It's your father | |
| Турецкий | baban ne dedi | |
| Испанский | Papá decía eso. |