אבי אמר לי — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Папа сказал мне

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼby ʼmr ly

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: מה קורה עם הפרויקט?

B: אבי אמר לי שנתחיל לעבוד עליו מחר.

Перевод примера

A: Как дела с проектом?

B: Ави сказал мне, что мы начнём работать над ним завтра.

Когда говорят אבי אמר לי

Используют эту фразу, чтобы кратко сообщить о словах отца, обращаясь к собеседнику. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно передать чужую реплику или объяснить причину своих действий, опираясь на слова родителя.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
אבא שלי אומר	ʼbʼ şly ʼwmr	Мой отец говорит
אבא שלי עשה	ʼbʼ şly ʻşh	Мой отец сделал
דיברתי עם אבא	dybrţy ʻm ʼbʼ	Я говорил с папой
אבא שלך אמר	ʼbʼ şlk ʼmr	Твой отец сказал
אבא שלי היה	ʼbʼ şly hyh	Мой отец был
אבא שלי הוא	ʼbʼ şly hwʼ	Мой отец
עם אבא שלי	ʻm ʼbʼ şly	С моим отцом
לאבא שלי יש	lʼbʼ şly yş	У моего отца есть
הכרתי את אבא	hkrţy ʼţ ʼbʼ	Я знал твоего отца
כמו אבא שלי	kmw ʼbʼ şly	Как мой отец
ראיתי את אבא שלי	rʼyţy ʼţ ʼbʼ şly	Я видела своего отца
זה אבא שלי	zh ʼbʼ şly	Это мой отец.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	o meu pai disse-me
Итальянский	me l'ha detto mio padre
Китайский	父亲对我说过	fù qīn duì wǒ shuō guò
Греческий	ο μπαμπάς μου είπε	o mpampás mou eípe
Вьетнамский	bố tôi nói
Турецкий	babam öyle dedi
Арабский	كان ابي يقول	kạn ạby yqwl
Французский	mon père disait
Индонезийский	ayahku pernah berkata
Немецкий	Das sagt mein Vater auch.
Тайский	พ่อ ฉัน เอง	pho chan eng
Корейский	아빠한테 배운 거예요	appahante baeun geoyeyo
Английский	My father used to say
Испанский	Papá decía eso.