Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היא רק מנסה
Перевод на русский
Она просто пытается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה היא מתערבת כל הזמן?
B: תירגע, היא רק מנסה לעזור.
Перевод примера
A: Почему она всё время вмешивается?
B: Успокойся, она просто пытается помочь.
Когда говорят היא רק מנסה
Используется, чтобы мягко объяснить чьи-то действия, подчеркивая отсутствие злого умысла или намерения навредить. Эта фраза помогает выразить сочувствие и понять, что человек просто старается справиться с ситуацией, не требуя от него невозможного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא רוצה לעשות | hyʼ rwẕh lʻşwţ | Она хочет сделать |
| היא עושה את זה | hyʼ ʻwşh ʼţ zh | Она делает это |
| לתת לה הזדמנות | lţţ lh hzdmnwţ | Дать ей шанс |
| אם היא רוצה | ʼm hyʼ rwẕh | Если она хочет |
| מנסה לעשות את | mnsh lʻşwţ ʼţ | Пытаюсь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela está a tentar | |
| Китайский | 她尽力了 | tā jǐn lì le |
| Арабский | كنت احاول مساعدتها | knt ạḥạwl msạʿdthạ |
| Турецкий | elinden geleni yapıyor | |
| Индонезийский | dia sudah mencoba | |
| Испанский | Ella es así. |