Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הם אפילו לא
Перевод на русский
Они даже не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם באו לבקר אותך?
B: לא, הם אפילו לא התקשרו.
Перевод примера
A: Они пришли тебя навестить?
B: Нет, они даже не позвонили.
Когда говорят הם אפילו לא
Встречается реже в изолированном виде, но часто служит частью фразы для усиления отрицания или выражения удивления. Обычно звучит с оттенком разочарования или недоумения, когда хотят подчеркнуть, что даже минимального действия не было совершено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל הם לא | ʼbl hm lʼ | Но они не |
| האנשים האלה לא | hʼnşym hʼlh lʼ | Эти люди не |
| אין להם שום | ʼyn lhm şwm | У них нет никакого |
| היא אפילו לא | hyʼ ʼpylw lʼ | Она даже не |
| אנחנו אפילו לא | ʼnẖnw ʼpylw lʼ | Мы даже не |
| הם עדיין לא | hm ʻdyyn lʼ | Они еще нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 她们不是 | tā men bù shì |
| Французский | ils ne le sont pas | |
| Тайский | พวกเขา ไม่ มี | phuakkao mai mi |
| Испанский | No lo son. | |
| Греческий | δεν είναι καν | den eínai kan |
| Немецкий | Nein, sind sie nicht. | |
| Английский | No they're not |