Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בשביל כל אחד
Перевод на русский
Для каждого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לך מתנה ליום הולדת של דנה?
B: כן, קניתי משהו קטן בשביל כל אחד מהחברים.
Перевод примера
A: У тебя есть подарок на день рождения Даны?
B: Да, я купил кое-что маленькое для каждого из друзей.
Когда говорят בשביל כל אחד
Краткая фраза для подчёркивания универсальности: правило, возможность или предложение касается всех без исключения. Удобна, когда нужно показать открытость или отсутствие ограничений, придавая высказыванию масштабный и демократичный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| של כל אחד | şl kl ʼẖd | каждого |
| עם כל אחד | ʻm kl ʼẖd | с каждым |
| לכל אחד מכם | lkl ʼẖd mkm | Каждому из вас |
| כל אחד צריך | kl ʼẖd ẕryk | Каждый должен |
| כל מי שנמצא | kl my şnmẕʼ | Все, кто здесь |
| כל אחד מכם | kl ʼẖd mkm | Каждого из вас |
| לראות את כולם | lrʼwţ ʼţ kwlm | Посмотреть всех |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | untuk semua orang | |
| Арабский | من اجل الجميع | mn ạjl ạljmyʿ |
| Вьетнамский | cho mọi người | |
| Французский | pour tout le monde | |
| Греческий | για τον καθένα | gia ton kathéna |
| Тайский | ทุก ๆ คน | thuk khon |
| Немецкий | Jeder von euch. | |
| Португальский | para toda a gente | |
| Итальянский | per tutti quanti | |
| Китайский | 为了大家 | wèi le dà jiā |