Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אני כן
Перевод на русский
Но я да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה לא רוצה לצאת איתנו הערב?
B: אני לא יודע, אבל אני כן רוצה לראות אתכם.
Перевод примера
A: Ты не хочешь пойти с нами сегодня вечером?
B: Не знаю, но я хочу вас увидеть.
Когда говорят אבל אני כן
Передаёт смысл решительного согласия после возражения или сомнения собеседника. Эта фраза звучит как уверенное подтверждение факта, когда нужно мягко, но твёрдо отстоять свою позицию в споре или просто заверить партнёра в истинности своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| באמת חושב שאני | bʼmţ ẖwşb şʼny | Действительно думаешь, что я |
| נראה לי שאני | nrʼh ly şʼny | Мне кажется, что я |
| אני מניחה שאני | ʼny mnyẖh şʼny | Я полагаю, что я |
| אז גם אני | ʼz gm ʼny | Тогда я тоже |
| האמת היא שאני | hʼmţ hyʼ şʼny | Правда в том, что я |
| אני חושב שאני | ʼny ẖwşb şʼny | Я думаю, что я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma io sì | |
| Тайский | ใช่ ฉัน เป็น | chai chan pen |
| Французский | en fait je | |
| Турецкий | aslında ben de | |
| Немецкий | Aber ich schon. | |
| Английский | But I am | |
| Корейский | 사실 난 그래 | sasil nan geulae |
| Португальский | mas eu sim | |
| Арабский | في الواقع انا كذلك | fy ạlwạqʿ ạnạ kdẖlk |
| Испанский | Pero lo hago. | |
| Греческий | αλλά το κάνω | allá to kánō |
| Индонезийский | aku memang begitu | |
| Вьетнамский | vâng tôi có | |
| Китайский | 我真是 | wǒ zhēn shì |