Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בפעם הבאה אני
Перевод на русский
в следующий раз я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא הזמנת אותי?
B: סליחה, בפעם הבאה אני אזמין אותך בטוח.
Перевод примера
A: Почему ты меня не пригласил?
B: Извини, в следующий раз я тебя точно приглашу.
Когда говорят בפעם הבאה אני
Лаконичное обращение «в следующий раз я» служит началом обещания или предупреждения о будущих действиях. Такая конструкция полезна для диалогов, где нужно кратко обозначить намерение изменить поведение или поступок в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בפעם הבאה שאראה | bpʻm hbʼh şʼrʼh | В следующий раз, когда я увижу |
| אני הבא בתור | ʼny hbʼ bţwr | Я следующий |
| אולי בפעם הבאה | ʼwly bpʻm hbʼh | Может, в следующий раз |
| בפעם הבאה שאתה | bpʻm hbʼh şʼţh | В следующий раз, когда ты |
| אני עוד מעט | ʼny ʻwd mʻt | Я скоро |
| אחזור מאוחר יותר | ʼẖzwr mʼwẖr ywţr | Вернусь позже |
| נתראה בעוד כמה | nţrʼh bʻwd kmh | Увидимся через пару |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την επόμενη φορά θα | tēn epómenē phorá tha |
| Китайский | 我下次再来吧 | wǒ xià cì zài lái ba |
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Арабский | في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Португальский | da próxima vez | |
| Итальянский | la prossima volta | |
| Вьетнамский | lần sau lại đến nhé | |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Французский | la prochaine fois | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Английский | Maybe next time | |
| Корейский | 이번에도 그럴 거야 | ibeon-edo geuleol geoya |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |
| Турецкий | gelecek sefer mi |