Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בפעם הבאה שאראה
Перевод на русский
В следующий раз, когда я увижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא למסיבה מחר?
B: כן, בפעם הבאה שאראה אותך שם נדבר.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку завтра?
B: Да, в следующий раз, когда я увижу тебя там, поговорим.
Когда говорят בפעם הבאה שאראה
Этим выражают намерение совершить действие при следующей встрече, часто подразумевая продолжение разговора или изменение поведения в будущем. Фраза удобна для планирования и создания ожиданий в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נתראה בעוד כמה | nţrʼh bʻwd kmh | Увидимся через пару |
| בפעם הבאה אני | bpʻm hbʼh ʼny | в следующий раз я |
| נתראה עוד מעט | nţrʼh ʻwd mʻt | увидимся чуть позже |
| בפעם הבאה שאני | bpʻm hbʼh şʼny | В следующий раз, когда я |
| אני מניח שנתראה | ʼny mnyẖ şnţrʼh | Полагаю, увидимся |
| אולי בפעם הבאה | ʼwly bpʻm hbʼh | Может, в следующий раз |
| אחזור מאוחר יותר | ʼẖzwr mʼwẖr ywţr | Вернусь позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci vediamo la prossima volta | |
| Немецкий | Bis zum nächsten Mal. | |
| Греческий | θα τα ξαναπούμε | tha ta xanapoúme |
| Английский | See you next time | |
| Испанский | Otra vez será. | |
| Арабский | اراكم في المرة القادمة | ạrạkm fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Корейский | 그럼 다음에 보자 | geuleom da-eum-e boja |
| Китайский | 待会再来 | dài huì zài lái |
| Французский | on verra après | |
| Португальский | até mais ver | |
| Вьетнамский | lần sau gặp lại | |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า นะคะ | wai khnaona naka |
| Индонезийский | aku akan lihat nanti | |
| Турецкий | bir sonrakine binerim |