Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בזמן שהוא היה
Перевод на русский
Пока он был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה אתמול בערב?
B: בזמן שהוא היה בחוץ, הטלפון שלו צלצל כל הזמן.
A: הוא לא ענה?
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Пока его не было, его телефон звонил всё время.
A: Он не ответил?
Когда говорят בזמן שהוא היה
Это способ задать временной фон: «пока он был» где-то или чем-то занят. Удобная конструкция для связки событий в рассказе, когда нужно показать, что одно действие происходило на фоне другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כי הוא היה | ky hwʼ hyh | Потому что он был |
| אבל הוא היה | ʼbl hwʼ hyh | Но он был |
| הוא היה שם | hwʼ hyh şm | Он был там |
| הוא עבד על | hwʼ ʻbd ʻl | Он работал над |
| כי הוא עשה | ky hwʼ ʻşh | Потому что он сделал |
| זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny | Незадолго до |
| הוא היה כאן | hwʼ hyh kʼn | Он был здесь. |
| הוא כבר היה | hwʼ kbr hyh | Он уже был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il l'était | |
| Арабский | لقد كان هو | lqd kạn hw |
| Немецкий | Er war es. | |
| Испанский | Ha sido él. | |
| Английский | He was there | |
| Греческий | τότε που ήταν | tóte pou ḗtan |
| Китайский | 他曾经是 | tā céng jīng shì |
| Итальянский | c'era anche lui |