Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עד שאגיד לך
Перевод на русский
Пока я тебе не скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה עליי לעשות עם המסמכים האלה?
B: תשאיר אותם על השולחן עד שאגיד לך.
Перевод примера
A: Что мне делать с этими документами?
B: Оставь их на столе, пока я не скажу.
Когда говорят עד שאגיד לך
Значит, это выражение устанавливает временное условие, при котором действие должно быть отложено до получения прямого указания. Оно звучит как мягкое, но четкое напоминание о необходимости ждать команды, что полезно знать для управления ситуацией или координации действий в группе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כשאני אומר לך | kşʼny ʼwmr lk | Когда я говорю тебе |
| אם אספר לך | ʼm ʼspr lk | Если я тебе расскажу |
| אודיע לך אם | ʼwdyʻ lk ʼm | Я дам тебе знать, если |
| אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk | Я сообщу тебе |
| רוצה להגיד לך | rwẕh lhgyd lk | хочу сказать тебе |
| תן לי לספר לך | ţn ly lspr lk | Дай мне рассказать тебе |
| אגיד לך מתי | ʼgyd lk mţy | Я скажу тебе когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Индонезийский | kapan kau akan memberitahuku | |
| Испанский | Luego te cuento. | |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Греческий | μέχρι να σου πω | méchri na sou pō |
| Корейский | 내가 말할 때까지 | naega malhal ttaekkaji |