Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
דבר לא קרה
Перевод на русский
ничего не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה פה? שמעתי רעש חזק.
B: דבר לא קרה, סתם הפלתי כוס.
Перевод примера
A: Что тут случилось? Я услышал громкий шум.
B: Ничего не случилось, просто уронил стакан.
Когда говорят דבר לא קרה
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и снять напряжение, когда всё прошло гладко или инцидент не имел последствий. Часто используется как универсальный ответ на беспокойство, подтверждая, что ситуация под контролем и не требует тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום דבר | ʼyn şwm dbr | Нет ничего |
| שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ | Ничего из этого не |
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| לא עושה כלום | lʼ ʻwşh klwm | Не делает ничего |
| זה שום דבר | zh şwm dbr | Это ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir şey olmadı | |
| Корейский | 아무 일 없었어요 | amu il eobs-eoss-eoyo |
| Арабский | لم يحدث شيء | lm yḥdtẖ sẖyʾ |
| Немецкий | Ist ja nichts passiert. | |
| Испанский | No ha pasado nada. | |
| Греческий | δεν έγινε και τίποτα | den égine kai típota |
| Португальский | não se passou nada | |
| Вьетнамский | không có chuyện gì xảy ra | |
| Китайский | 什么都没有发生 | shén me dōu méi yǒu fā shēng |
| Индонезийский | tidak terjadi apa pun | |
| Итальянский | no non è successo niente | |
| Французский | rien ne s'est passé |