Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שום דבר מזה לא
Перевод на русский
Ничего из этого не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ניסית את כל האפשרויות?
B: כן, שום דבר מזה לא עובד.
Перевод примера
A: Ты перепробовал все варианты?
B: Да, ничего из этого не работает.
Когда говорят שום דבר מזה לא
Лаконичная реплика для категоричного отрицания — ни один из предложенных вариантов не подходит. Звучит жёстко и оставляет мало пространства для компромисса, подчёркивая полное несогласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום דבר | ʼyn şwm dbr | Нет ничего |
| זה לא משהו | zh lʼ mşhw | Это не то, что |
| זה שום דבר | zh şwm dbr | Это ничего |
| זה לא דבר | zh lʼ dbr | Это не имеет значения |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| אין דבר כזה | ʼyn dbr kzh | Нет такого понятия |
| לא משפיע על | lʼ mşpyʻ ʻl | Не влияет на |
| לא קרה כלום | lʼ qrh klwm | Ничего не случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Французский | rien de tout ça | |
| Испанский | De eso nada. | |
| Португальский | não é nada disso | |
| Греческий | τίποτα γι' αυτό | típota gi' autó |
| Вьетнамский | không có chuyện đó | |
| Турецкий | öyle bir şey yok | |
| Китайский | 不 没什么 | bù méi shén me |
| Немецкий | Ach, gar nichts. | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Английский | None of that | |
| Корейский | 뭐 그런 거 없어 | mwo geuleon geo eobs-eo |
| Итальянский | niente di tutto ciò | |
| Индонезийский | memang tidak ada |