Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
דבר מזה לא
Перевод на русский
ничего из этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה בסדר לצאת עכשיו?
B: כן, דבר מזה לא יקרה.
Перевод примера
A: Ты уверен, что сейчас нормально выйти?
B: Да, ничего страшного не случится.
Когда говорят דבר מזה לא
Одно из самых частых выражений для категоричного отрицания всего перечисленного или предложенного собеседником. Фраза звучит резко и чётко, позволяя сразу обозначить полную неприемлемость ситуации или вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא דבר | zh lʼ dbr | Это не имеет значения |
| אין שום דבר | ʼyn şwm dbr | Нет ничего |
| זה לא משהו | zh lʼ mşhw | Это не то, что |
| זה שום דבר | zh şwm dbr | Это ничего |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| לא משפיע על | lʼ mşpyʻ ʻl | Не влияет на |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh | Это не проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De eso nada. | |
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Турецкий | hiçbir şey değil | |
| Французский | non rien | |
| Португальский | não está nada | |
| Греческий | τίποτα γι' αυτό | típota gi' autó |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Немецкий | Ach, gar nichts. | |
| Английский | Oh it's nothing | |
| Вьетнамский | không có chuyện đấy đâu | |
| Китайский | 那没什么 | nà méi shén me |
| Корейский | 뭐 그런 거 없어 | mwo geuleon geo eobs-eo |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Индонезийский | tidak separah itu |