Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι καν
Перевод на русский
это даже не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το φαγητό δεν είναι καν ζεστό.
B: Δίκιο έχεις, το φτιάχνω λίγο ακόμα.
Перевод примера
A: Эта еда даже не тёплая.
B: Ты прав, я ещё немного подогрею.
Когда говорят δεν είναι καν
Нередко встречается в живой речи для резкого отрицания или выражения недоумения, когда ситуация кажется абсурдной или незначительной. Эта короткая конструкция помогает мгновенно подчеркнуть, что предмет обсуждения даже не стоит внимания, и звучит очень естественно в спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και δεν είναι | kai den eínai | и не является |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| δεν είναι καθόλου | den eínai kathólou | это совсем не |
| δεν είναι αυτό | den eínai autó | это не так |
| όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó | нет, это не то |
| δεν είναι κάτι | den eínai káti | не является чем-то |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Французский | même pas | |
| Португальский | isso não é | |
| Испанский | No lo es. | |
| Турецкий | hayır öyle bir şey değil | |
| Английский | No it isn't | |
| Китайский | 根本不是 | gēn běn bù shì |