Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היא אפילו לא
Перевод на русский
Она даже не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היא ראתה את ההודעה שלי?
B: לא, היא אפילו לא פתחה את הטלפון.
Перевод примера
A: Она видела моё сообщение?
B: Нет, она даже не включила телефон.
Когда говорят היא אפילו לא
Часто встречается в эмоциональных репликах, выражая разочарование или удивление. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то не сделал даже минимального усилия или не проявил интереса к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא לא עושה | hyʼ lʼ ʻwşh | Она не делает |
| אני לא חושב שהיא | ʼny lʼ ẖwşb şhyʼ | Не думаю, что она |
| לא חושב שהיא | lʼ ẖwşb şhyʼ | Не думаю, что она |
| לא מאמינה שהיא | lʼ mʼmynh şhyʼ | Не могу поверить, что она |
| לא מאמין שהיא | lʼ mʼmyn şhyʼ | Не верю, что она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela não é | |
| Французский | elle ne l'est pas | |
| Вьетнамский | cô ấy không phải | |
| Китайский | 不 她不是 | bù tā bù shì |
| Немецкий | Nein, ist sie nicht. | |
| Английский | No she's not | |
| Индонезийский | dia tidak punya | |
| Испанский | No, ella no. |