Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אחרי כל מה שקרה
Перевод на русский
После всего, что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא לאירוע מחר?
B: לא בטוח, אחרי כל מה שקרה אני צריך לחשוב על זה.
A: אני מבין, תעדכן אותי.
Перевод примера
A: Ты придёшь на мероприятие завтра?
B: Не уверен, после всего, что случилось, мне нужно подумать об этом.
A: Понимаю, дай мне знать.
Когда говорят אחרי כל מה שקרה
По смыслу это отсылка к пережитому опыту или трудностям, после которых логично сделать вывод или изменить решение. Придаёт вес аргументу, напоминая о прошлых событиях, и часто звучит как оправдание или серьёзная причина.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחרי כל זה | ʼẖry kl zh | После всего этого |
| אחרי כל הזמן | ʼẖry kl hzmn | после всего этого времени |
| אחרי כל השנים | ʼẖry kl hşnym | После всех этих лет |
| על מה שקרה | ʻl mh şqrh | О том, что произошло |
| מה שקרה עם | mh şqrh ʻm | Что случилось с |
| אז מה קרה | ʼz mh qrh | Так что же произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعد كل ما حدث | bʿd kl mạ ḥdtẖ |
| Греческий | μετά από αυτό που συνέβη | metá apó autó pou synébē |
| Тайский | หลังจาก ทุกอย่าง ที่ เกิดขึ้น | langtak thukoiาng thi koetkuen |
| Индонезийский | setelah semua yang terjadi | |
| Турецкий | tüm olanlardan sonra | |
| Португальский | depois de tudo o que aconteceu | |
| Итальянский | dopo tutto quello che è successo | |
| Вьетнамский | sau những gì đã xảy ra | |
| Французский | après ce qui s'est passé | |
| Корейский | 그 일이 있은 후 | geu il-i iss-eun hu |