Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אחרי כל הזמן
Перевод на русский
после всего этого времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה עדיין כועס עליו?
B: לא, אחרי כל הזמן שעבר כבר סלחתי.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься на него?
B: Нет, после всего этого времени я уже простил.
Когда говорят אחרי כל הזמן
Используют, чтобы выразить удивление или облегчение после долгого ожидания, когда событие наконец происходит спустя значительный срок. Эта фраза передаёт эмоциональный оттенок усталости от затянувшегося процесса или радости от долгожданного результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחרי כל זה | ʼẖry kl zh | После всего этого |
| כל הזמן הזה | kl hzmn hzh | Все это время |
| אחרי כל השנים | ʼẖry kl hşnym | После всех этих лет |
| אחרי כל מה שקרה | ʼẖry kl mh şqrh | После всего, что случилось |
| כל השנים האלה | kl hşnym hʼlh | Все эти годы |
| במשך כל הזמן | bmşk kl hzmn | На протяжении всего времени |
| אחרי מה שקרה | ʼẖry mh şqrh | После того, что произошло |
| במשך כל השנים | bmşk kl hşnym | на протяжении всех этих лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ |
| Испанский | Todo este tiempo. | |
| Вьетнамский | sau mọi chuyện | |
| Греческий | μετά απ' όλα | metá ap' óla |
| Португальский | depois de tudo | |
| Французский | après tout ça | |
| Итальянский | dopo tutto questo tempo | |
| Индонезийский | setelah semua itu |