Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אחרי כל השנים
Перевод на русский
После всех этих лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה עדיין כועס עליו?
B: לא, אחרי כל השנים קשה לי להחזיק טינה.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься на него?
B: Нет, спустя столько лет мне трудно держать обиду.
Когда говорят אחרי כל השנים
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть длительность прошедшего времени и накопленный опыт за многие годы. Она звучит с оттенком ностальгии или усталости, когда говорят о событиях, произошедших давно, или о переменах, случившихся за долгий срок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל השנים האלה | kl hşnym hʼlh | Все эти годы |
| במשך כל השנים | bmşk kl hşnym | на протяжении всех этих лет |
| אחרי כל הזמן | ʼẖry kl hzmn | после всего этого времени |
| במשך שנים רבות | bmşk şnym rbwţ | На протяжении многих лет |
| אחרי כל זה | ʼẖry kl zh | После всего этого |
| אחרי כל מה שקרה | ʼẖry kl mh şqrh | После всего, что случилось |
| במשך השנים האחרונות | bmşk hşnym hʼẖrwnwţ | За последние годы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dopo tutti questi anni | |
| Греческий | μετά από χρόνια | metá apó chrónia |
| Тайский | หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo |
| Корейский | 몇 년 후 | myeoch nyeon hu |
| Английский | After all these years | |
| Французский | après toutes ces années | |
| Португальский | depois de todos estes anos | |
| Арабский | بعد سنوات من الان | bʿd snwạt mn ạlạn |
| Вьетнамский | nhiều năm sau | |
| Турецкий | bunca yıldan sonra | |
| Китайский | 过了这么多年 | guò le zhè me duō nián |