Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל בסופו של דבר
Перевод на русский
Но в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שלא אצליח לסיים את הפרויקט בזמן.
B: אני יודע, אבל בסופו של דבר הכל הסתדר.
Перевод примера
A: Я думал, что не успею закончить проект вовремя.
B: Я знаю, но в конце концов всё наладилось.
Когда говорят אבל בסופו של דבר
Используется, чтобы подвести итог долгим размышлениям или сложной ситуации, акцентируя внимание на финальном результате. Помогает плавно завершить дискуссию и перейти к главному выводу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בסופו של דבר | bswpw şl dbr | в конце концов |
| שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr | что в конце концов |
| ובסופו של דבר | wbswpw şl dbr | и в конце концов |
| אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ | Но все же |
| אחרי כל זה | ʼẖry kl zh | После всего этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά στο τέλος | allá sto télos |
| Французский | mais enfin | |
| Португальский | até que enfim | |
| Немецкий | Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | |
| Индонезийский | tapi pada akhirnya | |
| Арабский | لكن في نهاية المطاف | lkn fy nhạyẗ ạlmṭạf |
| Итальянский | ma alla fine | |
| Тайский | แต่ ท้ายที่สุด แล้ว | tae thaititut laeo |
| Китайский | 但是到了最后 | dàn shì dào le zuì hòu |
| Вьетнамский | nhưng cuối cùng | |
| Турецкий | ama sonuç olarak |