Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שבסופו של דבר
Перевод на русский
что в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהוא יסכים לעזור לנו?
B: כן, שבסופו של דבר הוא תמיד עוזר.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он согласится нам помочь?
B: Да, в конце концов он всегда помогает.
Когда говорят שבסופו של דבר
Нередко встречается в повествовании, когда нужно подчеркнуть итоговый результат после серии событий. Это выражение помогает связать начало истории с её логическим завершением, делая речь более связной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr | Но в конце концов |
| סוף כל סוף | swp kl swp | Наконец-то |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| עד סוף היום | ʻd swp hywm | До конца дня |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| ביום מן הימים | bywm mn hymym | Когда-нибудь |
| אחרי כל זה | ʼẖry kl zh | После всего этого |
| כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr | Когда все это закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في نهاية المطاف | fy nhạyẗ ạlmṭạf |
| Греческий | τέλος πάντων το | télos pántōn to |
| Индонезийский | dan pada akhirnya | |
| Вьетнамский | cuối cùng thì | |
| Английский | In the end | |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Итальянский | ma alla fine | |
| Французский | au final | |
| Тайский | และ ใน ท้ายที่สุด | lae nai thaititut |
| Турецкий | evet en sonunda | |
| Китайский | 但是到了最后 | dàn shì dào le zuì hòu |
| Корейский | 그리고 그게 끝나면 | geuligo geuge kkeutnamyeon |
| Португальский | e por fim |