Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הוא היה היחיד
Перевод на русский
Он был единственным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה בחרת דווקא בו?
B: כי הוא היה היחיד שהסכים לעזור.
Перевод примера
A: Почему ты выбрала именно его?
B: Потому что он был единственным, кто согласился помочь.
Когда говорят הוא היה היחיד
Уместно использовать, когда нужно подчеркнуть исключительность человека в конкретной ситуации или группе. Фраза звучит как констатация факта, выделяющая одного из многих, и часто применяется в рассказах о прошлом или при описании уникальных обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא האדם היחיד | hwʼ hʼdm hyẖyd | Он единственный человек |
| הוא היחיד שיכול | hwʼ hyẖyd şykwl | только он может |
| הוא היה לבד | hwʼ hyh lbd | Он был один |
| האדם היחיד שיכול | hʼdm hyẖyd şykwl | Единственный человек, который может |
| רק אדם אחד | rq ʼdm ʼẖd | Только один человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา เป็น คนเดียว | khao pen khntiao |
| Вьетнамский | người duy nhất | |
| Французский | il était seul | |
| Индонезийский | hanya saja dia | |
| Немецкий | War er allein? | |
| Корейский | 그는 유일한 사람이었다 | geuneun yuilhan salam-ieossda |
| Греческий | ήταν ο μόνος που | ḗtan o mónos pou |
| Китайский | 只有他一个人 | zhǐ yǒu tā yī gè rén |