Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חושבת שיש משהו
Перевод на русский
Думаю, что-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה דעתך על המצב הזה?
B: אני חושבת שיש משהו לא בסדר פה.
A: גם אני מרגישה ככה.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этой ситуации?
B: Я думаю, здесь что-то не так.
A: Я тоже так чувствую.
Когда говорят חושבת שיש משהו
Используется, чтобы осторожно высказать догадку или интуитивное ощущение: «мне кажется, тут что-то есть». Подходит для моментов, когда вы не уверены, но чувствуете подвох или скрытый смысл, и хотите поделиться сомнением без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בטח יש משהו | btẖ yş mşhw | Наверное, есть что-то |
| אולי יש משהו | ʼwly yş mşhw | Может быть, есть что-то |
| חושבת שזה משהו | ẖwşbţ şzh mşhw | Думаешь, что это что-то |
| חושב שזה משהו | ẖwşb şzh mşhw | Думаю, это что-то |
| יש פה משהו | yş ph mşhw | Тут что-то есть |
| חושב שיש מישהו | ẖwşb şyş myşhw | Думаешь, кто-то |
| אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw | Но есть кое-что |
| אולי זה משהו | ʼwly zh mşhw | Может быть, это что-то |
| יש שם משהו | yş şm mşhw | Там что-то есть. |
| יש בו משהו | yş bw mşhw | В нём что-то есть |
| נראה לי שמישהו | nrʼh ly şmyşhw | Кажется, кто-то |
| זה יכול להיות משהו | zh ykwl lhywţ mşhw | Это может быть что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem alguma coisa | |
| Турецкий | aslında bir şey var | |
| Французский | il y a quelque chose | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Испанский | Hay algo ahí. | |
| Английский | There's something there | |
| Греческий | νομίζω ότι υπάρχει κάτι | nomízō óti ypárchei káti |
| Индонезийский | kurasa ada sesuatu | |
| Корейский | 뭔가 있을 것 같아 | mwonga iss-eul geos gat-a |
| Итальянский | sì c'è qualcosa | |
| Вьетнамский | chắc chắn là có gì đó |