Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aslında bir şey var
Перевод на русский
Вообще-то кое-что есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey yolunda mı?
B: Evet ama aslında bir şey var.
Перевод примера
A: Всё в порядке?
B: Да, но вообще-то кое-что есть.
Когда говорят aslında bir şey var
Краткая фраза для интригующего вступления перед важным сообщением. Используется, когда нужно привлечь внимание и подготовить собеседника к неожиданной новости, создавая лёгкий эффект неожиданности и доверительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir durum var | произошло |
| bu da bir şey | это тоже что-то |
| burada bir şey var | здесь что-то есть |
| öyle bir şey | такое |
| burada bir durum var | Здесь что-то не так |
| bir şeyler olabilir | что-то может случиться |
| bir şeyler olmalı | что-то должно быть |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
| evet öyle bir şey | да, что-то в этом роде |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 뭔가 있다 | hajiman mwonga issda |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Иврит | אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw |
| Индонезийский | tapi ada sesuatu | |
| Арабский | هناك امر ما | hnạk ạmr mạ |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Английский | It's a thing | |
| Итальянский | sì c'è qualcosa | |
| Французский | mais il y a quelque chose | |
| Греческий | ότι υπάρχει κάτι | óti ypárchei káti |
| Португальский | na verdade há uma coisa | |
| Вьетнамский | nhưng có điều | |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |
| Китайский | 有件事 | yǒu jiàn shì |