Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היה נחמד אם
Перевод на русский
Было бы хорошо, если бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תרצה לעשות בסוף השבוע?
B: היה נחמד אם היינו נוסעים לים.
Перевод примера
A: Что ты хочешь сделать на выходных?
B: Было бы здорово, если бы мы поехали на море.
Когда говорят היה נחמד אם
Небольшая фраза, которая мягко выражает пожелание или надежду на определённое развитие событий. Она звучит вежливо и часто используется, чтобы предложить идею или выразить согласие с условием, не навязывая свою волю собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יהיה נהדר אם | yhyh nhdr ʼm | Было бы здорово, если бы |
| חשבתי שזה יהיה נחמד | ẖşbţy şzh yhyh nẖmd | Я думал, что это будет мило |
| הייתי שמח אם | hyyţy şmẖ ʼm | Я был бы рад, если |
| זה יהיה טוב | zh yhyh twb | Это будет хорошо. |
| אני אשמח אם | ʼny ʼşmẖ ʼm | Я буду рад, если |
| זה יהיה נהדר | zh yhyh nhdr | Это будет здорово. |
| זה ישמח אותי | zh yşmẖ ʼwţy | Это меня обрадует |
| אודה לך אם | ʼwdh lk ʼm | Буду благодарен тебе, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون هذا لطيفا | sykwn hdẖạ lṭyfạ |
| Немецкий | Das wäre schön. | |
| Английский | That would be nice | |
| Испанский | Eso sería bueno. | |
| Французский | ce serait gentil | |
| Греческий | θα ήταν ωραίο να | tha ḗtan ōraío na |
| Турецкий | çok hoş olurdu | |
| Португальский | isso seria agradável | |
| Итальянский | sarebbe stato bello | |
| Индонезийский | baguslah jika begitu |